1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 30=

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,150
කෙල්ල, ඉවසන්න.

22
00:01:46,150 --> 00:01:47,500
මට ඔයාගේ තුවාලෙට බෙහෙත් කරන්න දෙන්න.

23
00:01:47,760 --> 00:01:48,700
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

24
00:01:49,350 --> 00:01:51,400
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි,

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,430
නැත්නම් කැළලක් ඉතිරි වේවි.

26
00:01:52,430 --> 00:01:53,510
කැත වෙයි.

27
00:01:53,510 --> 00:01:54,400
මම මෘදු වන්නෙමි.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
එය ඉවසන්න.

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,790
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

30
00:01:56,790 --> 00:01:58,230
හායි, ඒක හොඳයි.

31
00:01:58,230 --> 00:01:59,530
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, හරිද?

32
00:01:59,940 --> 00:02:01,180
මෙනවිය,

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,740
මම තරම් නිර්භීත නැද්ද?

34
00:02:05,380 --> 00:02:06,660
නිර්භීත තරුණ කාන්තාව පවා

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,220
බය වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

36
00:02:09,180 --> 00:02:10,020
මේක කොහොමද?

37
00:02:10,020 --> 00:02:11,380
මම ඔබට ගීතයක් කියන්නම්.

38
00:02:26,030 --> 00:02:26,980
මගේ නෝනා, පරිස්සම් වෙන්න.

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,380
දැන් ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

40
00:02:35,380 --> 00:02:36,490
ඇත්තටම මට දරාගන්න බැරි වුණා

41
00:02:36,490 --> 00:02:37,400
මෙම දරුවන්.

42
00:02:38,700 --> 00:02:39,710
මේ ගමනේදී,

43
00:02:39,720 --> 00:02:41,790
ඔබ මට බිත්ති නගින ආකාරය ඉගැන්නුවා
සහ ජනෙල්,

44
00:02:41,790 --> 00:02:43,550
ගින්නක් ඇති කරන්න, තුවාල වෙළුම් පටියක්,

45
00:02:43,810 --> 00:02:44,740
සහ තුවාල වලට ප්රතිකාර කරන්න.

46
00:02:45,140 --> 00:02:46,820
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
චූ මහත්මිය සහ මම විට

48
00:02:48,560 --> 00:02:50,050
Fengling වල හිටියා

49
00:02:50,050 --> 00:02:50,970
අපි බොහෝ විට එය කළා.

50
00:02:50,980 --> 00:02:52,260
ඉතින්, මට අමාරු නැහැ.

51
00:02:53,660 --> 00:02:55,180
මම එය මගේම දෑසින් නොදැක්කා නම්,

52
00:02:55,420 --> 00:02:56,860
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බැරි වුණා

53
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
එය Huajing පිටත,

54
00:02:58,460 --> 00:02:59,420
- ඔවුන් ජීවත් වෙනවා
- ස්තූතියි.

55
00:02:59,420 --> 00:03:00,460
- එවැනි ජීවිතයක්.
- ස්තූතියි.

56
00:03:00,980 --> 00:03:02,500
මම කලබල වූ විට

57
00:03:02,500 --> 00:03:04,020
හොඳ ආභරණ නොලැබීම ගැන,

58
00:03:04,740 --> 00:03:06,220
ඔවුහු කල්පනා කරමින් සිටියහ

59
00:03:06,500 --> 00:03:07,380
ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිද යන්න ගැන

60
00:03:07,380 --> 00:03:08,700
හෙට හිරු දැකීමට.

61
00:03:09,780 --> 00:03:10,740
ඔව්.

62
00:03:11,420 --> 00:03:12,940
මේ සාමාන්‍ය ජනතාවයි

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,300
යුද්ධයෙන් වැඩිපුරම පීඩාවට පත් වූ අය.

64
00:03:17,980 --> 00:03:18,940
මගේ ආර්යාව,

65
00:03:20,020 --> 00:03:21,660
අපට හැකි හේතුව
Huajing හි සාමකාමීව ජීවත් වන්න

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,140
එනම් අපට සොල්දාදුවන් සිටින බවයි

67
00:03:23,140 --> 00:03:24,820
ඔබේ පියා සහ ඔබේ සහෝදරයා වගේ

68
00:03:24,940 --> 00:03:26,300
ඉදිරියෙන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

69
00:03:27,660 --> 00:03:28,740
ඔයාගේ නංගි ඉස්සර ගියා

70
00:03:28,740 --> 00:03:29,580
යුධ පිටියට ගොස් සටන් කරන්න

71
00:03:29,580 --> 00:03:30,820
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

72
00:03:30,940 --> 00:03:32,140
ඇය එතරම් ආකර්ෂණීය විය.

73
00:03:34,380 --> 00:03:35,580
මම දන්නේ නැහැ

74
00:03:36,420 --> 00:03:37,740
ඔවුන් දැන් කොහොමද කියලා.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,940
යූට පුළුවන් නම් මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න.

76
00:03:40,300 --> 00:03:41,260
මටත් පුළුවන්.

77
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
මම ඇය තරම් දක්ෂ නැතත්,

78
00:03:43,080 --> 00:03:44,600
මමත් මගේ උපරිමය කරන්නම්

79
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
තවත් මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

80
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
පැත්තකට යන්න.

81
00:03:50,440 --> 00:03:51,400
පසු විපරම.

82
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
Wanyue, ඔබ සිතන්නේ එය තවමත් හැකි බවයි

83
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
මට දැන් වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නද?

84
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
දැන්?

85
00:03:58,980 --> 00:03:59,820
එය අමතක කරන්න.

86
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

87
00:04:01,420 --> 00:04:03,220
මම නැවත Huajing වෙත ගිය පසු,

88
00:04:03,220 --> 00:04:04,340
මම මුලින්ම ෆාමසියක් අරින්නම්.

89
00:04:04,500 --> 00:04:05,820
ඒ විදිහට මට තාමත් එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන්.

90
00:04:21,860 --> 00:04:23,380
ස්ථානය මෙයයි.

91
00:04:23,380 --> 00:04:24,780
ඇතුල්වීමක් තියෙනවා
කුස්සියේ උදුන යට,

92
00:04:24,780 --> 00:04:25,620
වැඩමුළුවට මඟ පෙන්වන

93
00:04:25,620 --> 00:04:26,700
zip රේඛාවක් හරහා.

94
00:04:27,780 --> 00:04:28,740
මේ අය

95
00:04:29,380 --> 00:04:31,060
Great Sui හි ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කර නැත.

96
00:04:31,820 --> 00:04:33,020
සොරකම් කිරීම හැර

97
00:04:33,020 --> 00:04:34,580
මගේ වටිනා සැලැස්ම,

98
00:04:34,740 --> 00:04:36,700
ඔවුන් යුධ උපක්‍රම ද ඉගෙන ගෙන ඇත

99
00:04:36,900 --> 00:04:38,940
සහ සත්‍ය වසන් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

100
00:04:49,660 --> 00:04:50,620
හමුදාපති.

101
00:04:51,060 --> 00:04:52,020
හමුදාපති,

102
00:04:53,340 --> 00:04:54,580
මම ඔබට ගරු කළත් ආදරය කළත්,

103
00:04:54,940 --> 00:04:55,980
කරුණාකර ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

104
00:04:55,980 --> 00:04:56,940
අවස්ථාවට?

105
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
- මේ...
- ඒක පුරුද්දක් විතරයි.

106
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
ඒක පුරුද්දක් විතරයි.

107
00:05:02,300 --> 00:05:03,780
ඇයි අපි මේ දේවල් සූදානම් කරන්නේ?

108
00:05:04,020 --> 00:05:05,420
මට කිව්වා

109
00:05:05,420 --> 00:05:06,580
රජතුමාට අහුවුණා කියලා

110
00:05:06,580 --> 00:05:07,620
අද මහා සුයි ඝාතකයෙක්.

111
00:05:07,740 --> 00:05:08,700
හෙට පැවැත්වෙන උත්සවයේදී,

112
00:05:08,700 --> 00:05:10,260
අපි ඇයව මුව දෙවියන්ට පූජා කරමු.

113
00:05:10,600 --> 00:05:11,440
හමුදාපති,

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,920
ඝාතකයා විය හැකිය

115
00:05:13,040 --> 00:05:14,080
චූ මහත්මිය වෙන්නද?

116
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ.

117
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
අපි හැකි ඉක්මනින් එහි ඇතුළු විය යුතුයි

118
00:05:16,880 --> 00:05:17,960
සහ යෙදවීම.

119
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
අපි පිපිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි

120
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
උත්සවයට පෙර

121
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
අවස්ථාවක් නිර්මාණය කිරීමට
චූ මහත්මියට පැන යාමට.

122
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
ඔව්.

123
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
අපි යමු.

124
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
ඔබ දැන් සිරකරුවෙක්.

125
00:06:00,920 --> 00:06:01,960
ඔබ මෙතරම් ආඩම්බර වන්නේ කුමක් ගැනද?

126
00:06:04,500 --> 00:06:05,940
ඔයාට පුළුවන් මාව සීමා කරන්න,

127
00:06:06,640 --> 00:06:09,010
නමුත් ඔබට මිනිසුන් සීමා කළ හැකිද?

128
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
මම රජ වූ විට,

129
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
මිනිසුන් ගැන බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

130
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
මළකඳන් මත ගොඩනැගුණු ලෝකයක්

131
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
සහ රුධිරය.

132
00:06:21,020 --> 00:06:21,900
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා

133
00:06:21,900 --> 00:06:23,180
දිගු කාලයක් ඉන්න?

134
00:06:23,460 --> 00:06:25,420
මගක් නැති ඔබයි,

135
00:06:25,580 --> 00:06:26,860
මම නොවේ.

136
00:06:29,180 --> 00:06:30,700
මම ඇතුළට එන්න නිර්භීත වූ නිසා,

137
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
මම කවදාවත් මගක් ගැන හිතුවේ නැහැ.

138
00:06:34,260 --> 00:06:35,900
Great Sui වැටීමට ආසන්න නම්,

139
00:06:36,340 --> 00:06:38,500
මම මගේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

140
00:06:41,420 --> 00:06:42,860
එය අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

141
00:06:52,940 --> 00:06:53,900
චු යූ.

142
00:06:54,340 --> 00:06:55,300
මහෝත්තමයාණෙනි.

143
00:06:56,220 --> 00:06:57,180
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

144
00:06:58,300 --> 00:06:59,940
මට ඊට වඩා නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

145
00:07:00,660 --> 00:07:01,620
දිගටම කරගෙන යන්න.

146
00:07:03,860 --> 00:07:04,820
නවත්වන්න!

147
00:07:05,820 --> 00:07:06,900
නවත්වන්න!

148
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
වෙනස් කිරීම,

149
00:07:08,540 --> 00:07:09,580
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

150
00:07:09,860 --> 00:07:10,900
ඔබ ඔව් කියන තාක් කල්,

151
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
මම ඇයට යන්න දෙන්නම්.

152
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

153
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
අද ඇය මගේ අතින් මැරෙන්නේ නැහැ

154
00:07:23,420 --> 00:07:25,100
නමුත් ඔබේ තුළ.

155
00:07:39,820 --> 00:07:40,860
හරි.

156
00:07:40,860 --> 00:07:41,900
මම එකඟයි.

157
00:07:49,340 --> 00:07:50,300
මහරජතුමනි...

158
00:07:56,740 --> 00:07:57,820
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

159
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
මහරජතුමනි...

160
00:08:03,860 --> 00:08:05,620
මම ඔබෙන් අයදිනවා ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.

161
00:08:11,900 --> 00:08:13,380
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයා පස්සෙන් ආවා,

162
00:08:14,260 --> 00:08:15,740
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට කන්නලව් කර නැත.

163
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
අද ඇත්තටම ඔයා මගෙන් බැගෑපත් වුනා

164
00:08:20,380 --> 00:08:21,700
ඇය වෙනුවෙන්.

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,980
වෙනස් කිරීම ආපසු ගන්න.

166
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
ඔව්.

167
00:08:37,460 --> 00:08:38,420
මහෝත්තමයාණෙනි.

168
00:08:42,820 --> 00:08:43,780
මහරජතුමනි...

169
00:08:45,620 --> 00:08:46,580
මහෝත්තමයාණෙනි.

170
00:09:03,460 --> 00:09:04,700
ඔබ පැරදුණා.

171
00:09:14,660 --> 00:09:15,860
ඔබ සිතනවාද

172
00:09:16,700 --> 00:09:18,060
ඇගේ බැගෑපත් බව

173
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ දිනුවාද?

174
00:09:27,400 --> 00:09:28,360
ඇයි ඔයාට එපා

175
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
මේ කාරණය බලන්න?

176
00:09:39,560 --> 00:09:40,520
කුමක් ද?

177
00:09:41,240 --> 00:09:42,200
මේක නේද දෙයක්

178
00:09:42,920 --> 00:09:44,200
ඉතා හුරුපුරුදුද?

179
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
වෙයි යුන් ඔබ මෙන් නොසැලකිලිමත් විය,

180
00:09:49,060 --> 00:09:50,740
කුඩා කණ්ඩායමක් පමණක් ගෙන එයි

181
00:09:50,740 --> 00:09:52,700
උතුරු Qi හි හදවතට.

182
00:09:52,740 --> 00:09:53,700
චු යූ,

183
00:09:54,060 --> 00:09:55,340
අනුමාන කරන්න

184
00:09:55,860 --> 00:09:57,060
වෙයි යුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

185
00:10:01,740 --> 00:10:03,820
ඔහු තමා ගැනම අධිතක්සේරු කළේය,
උතුරු Qi වෙත ඇතුල් වීම

186
00:10:03,980 --> 00:10:05,180
සු කැන් ඝාතනය කිරීමට.

187
00:10:05,300 --> 00:10:06,900
ඔහුට එවැනි ධෛර්යයක් දුන්නේ කවුද?

188
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
නමුත් දැන්,

189
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
ඔහු වීම හොඳයි

190
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම නැවත එකතු වී ඇත

191
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
පාතාල ලෝකයේ.

192
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
ඒක දුකක්

193
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
අපි කවුරුත් දැකලා නැහැ කියලා.

194
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
එය උතුරු Qi ගේ පූජා උත්සවයයි

195
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
හෙට.

196
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
මුව දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව,

197
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
මට අනුකම්පා කළ යුතුයි.

198
00:10:45,700 --> 00:10:46,860
උත්සවයෙන් පසු,

199
00:10:47,340 --> 00:10:48,660
මම ඔබට Wei Yun හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙමි

200
00:10:49,420 --> 00:10:50,740
පාතාල ලෝකයේ

201
00:10:51,300 --> 00:10:52,500
ගෞරවයෙන්.

202
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Zhao Yue.

203
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Zhao Yue!

204
00:11:03,520 --> 00:11:04,480
Zhao Yue!

205
00:11:13,200 --> 00:11:18,200
♪වසන්තයේ දී, ගං ඉවුරේ විලෝ බලන්න

206
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
වෙයි යුන්.

207
00:11:26,600 --> 00:11:30,880
♪මිතුරන් සමඟ බොන්න

208
00:11:33,200 --> 00:11:38,640
♪ස්ප්‍රිං බ්‍රීස් හවුස්හි

209
00:11:39,720 --> 00:11:45,880
♪ යුධ පිටියේ සටන් කිරීම

210
00:11:46,600 --> 00:11:52,120
♪Huajing හි වඩාත් ආකර්ෂණීය මිනිසා♪

211
00:11:53,360 --> 00:11:59,120
♪ සාමාන්‍ය දෙයක්

212
00:12:00,000 --> 00:12:04,960
♪ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ උණුසුම් නිවසක් පමණි

213
00:12:05,720 --> 00:12:12,080
♪කුණාටුවෙන් දැල්වීය♪

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
වෙයි යුන්,

215
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
ඔබ ඔබේ පවුලට අපහාස කළේ නැත.

216
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(කලබල වෙන්න එපා.)

217
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
(මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්)

218
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
(මගේ මෙහෙවර ඉටු කරන්න.)

219
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
(Qi)

220
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
මහා සූයි හි ෂෙන්ගුඕගේ මාක්විස්

221
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
මගේ පිහිය යට හොල්මනක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

222
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
වරක් මම තවත් නගර දෙකක් ගන්නවා

223
00:13:18,720 --> 00:13:19,640
සහ කෙලින්ම Huajing වෙත යන්න,

224
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
මහා සුයි මගේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත.

225
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

226
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

227
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
සැඟවී සිටීමක්!

228
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
සු කැන්.

229
00:14:26,080 --> 00:14:26,960
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

230
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
මම හොල්මනක් වෙලා හිටියත්..

231
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
මම නෙදර්වර්ල්ඩ් සිට ආපසු බඩගා යන්නෙමි

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
ඔයාව මරන්න!

233
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
උතුරු කිහි සු කැන් රජු,

234
00:14:47,120 --> 00:14:48,360
මම ඔබේ නම බොහෝ කලක සිට අසා ඇත.

235
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
මම වෙයි යුන්.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,400
ඔබ මිය ගොස් නැත.

237
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
මේ සියල්ල කුමන්ත්‍රණයකි.

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
කවුරුහරි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

239
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
Gongsun Lan මාව පාවා දෙන්න එඩිතර වුණා.

240
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
කවුරුහරි ඔබව පාවා දී ඇත්නම්,

241
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
එය ස්වර්ගයේ කැමැත්ත ය

242
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
සහ ජනතාවගේ කැමැත්ත.

243
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
අද සටනේදී,

244
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්නේ නැත.

245
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
ඔබ මිය ගොස් නැති නිසා,

246
00:15:17,680 --> 00:15:18,640
එවිට මම ඔබව මරමි

247
00:15:18,640 --> 00:15:19,680
මගේම දෑතින්.

248
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
උතුරු Qi සොල්දාදුවන්,

249
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
ඔහු ෂෙන්ගුවෝහි මාර්ක්විස් ය.

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
කවුරුන් ඔහුව මරා දමයි

251
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
උසස්වීම් සහ විපාක ලැබෙනු ඇත.

252
00:15:29,000 --> 00:15:30,360
ඔහුව මරන්න!

253
00:15:30,960 --> 00:15:35,160
මරන්න!

254
00:16:08,720 --> 00:16:10,640
ජෙනරාල්, මේක දරුණු සටනක්.

255
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
සටන් කිසි විටෙකත් පහසු නැත.

256
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
අපි අද සු කැන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

257
00:16:14,440 --> 00:16:15,400
මම ජීවත් වී මිය යන්නෙමි

258
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

259
00:16:17,800 --> 00:16:18,760
ඔවුන්ව මරන්න!

260
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
මහා සුයි හි ජනතාව

261
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
සැමවිටම සමගිය අගය කර ඇත.

262
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
අපි කවදාවත් සැහැල්ලුවෙන් යුද්ධ ආරම්භ කළේ නැහැ,

263
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
නැතහොත් අන් අයගේ භූමිවලට ආශා කළේය.

264
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
අද මම ඔබේ ලේ පාවිච්චි කරන්නම්

265
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
ආත්මයන්ට ගෞරව කිරීමට
මහා සූයි වීරයන්ගේ.

266
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
ඔබේ සිහින තුළ.

267
00:17:40,680 --> 00:17:41,640
සු කැන්,

268
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
මතක තබා ගන්න:

269
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
අද ඔයාව මරන කෙනා

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
මහා සුයිගේ ජනතාවයි.

271
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
මම සු කැන්ගේ හිස ගසා දැමුවෙමි,

272
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
උතුරු Qi රජු.

273
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
වචනය පතුරුවන්න:

274
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
උතුරු Qi හි Su Can රජු මිය ගියේය.

275
00:18:40,480 --> 00:18:41,440
තරුණ මාර්ක්විස්,

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
ඔබේ ව්‍යාජ මරණයේ සැලැස්ම

277
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
ඇත්තටම දක්ෂයි.

278
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
මෙම සටන

279
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
ඇත්තටම හොඳට සටන් කළා.

280
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
වෙයි කියු,

281
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
ප්‍රවෘත්ති පතුරුවා හැරීම

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,520
හැකි ඉක්මනින්.

283
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
ඔව්.

284
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
තුවාල වලින් වැසී,

285
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

286
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
Fengling වෙත.

287
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
ඔබ දැන් දරුණු සටනක් අවසන් කර ඇත;

288
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
ඔබේ ශක්තිය අවසන් වී ඇත.

289
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
Fengling සඳහා සහය වීමට ඔබට යා හැක්කේ කෙසේද?

290
00:19:02,760 --> 00:19:03,720
සු කැන් මැරිලා.

291
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Qingzhou තවදුරටත් අනතුරේ නැත.

292
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
නමුත් තත්වය
Fengling හි අපැහැදිලි ය.

293
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
මට එතනට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

294
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
ඔයා හිත හදාගත්ත නිසා,

295
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
මම ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
ඔබව නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමෙන්.

297
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
ආපසු ගිය පසු,

298
00:19:18,280 --> 00:19:19,240
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබ දන්නවාද?

299
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
කරුණාකර සහතික වන්න.

300
00:19:22,360 --> 00:19:23,520
Yunyang ඇහුවොත්,

301
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
මම කියන්නම්, "වයි යුන්ගේ ව්‍යාජ මරණ උපක්‍රමය"

302
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
"ඉතා කපටි විය."

303
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
"මම පවා එය විශ්වාස කළා."

304
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
6 වන සේනාංකයෙන් Qi Lan
Arsenal කාර්යාංශයේ,

305
00:19:37,360 --> 00:19:38,680
නිජබිම නැවත ලබා ගන්නා විට

306
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
මම ඔබව ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවයෙන් දකිමි.

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
ඒ සියල්ල උතුරු Qi හමුදා මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිති.

308
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Qingzhou ඔවුන්ගේ පාලනය යටතේ පවතී.

309
00:20:17,240 --> 00:20:18,200
අපට සෑම විටම මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය

310
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
තත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

311
00:20:20,440 --> 00:20:21,400
වෙන්චැං,

312
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
අපි මුලින්ම Chusheng සොයා ගනිමු.

313
00:20:23,160 --> 00:20:24,120
ෂුවර්.

314
00:20:24,440 --> 00:20:25,400
අපි යමු.

315
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
(Qingzhou Yamen)

316
00:20:39,340 --> 00:20:40,180
කමාන්ඩර් ගාඕ,

317
00:20:40,180 --> 00:20:41,140
ඔබට පානයක්.

318
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

319
00:20:42,620 --> 00:20:43,580
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

320
00:20:54,540 --> 00:20:55,900
මට තව වයින් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

321
00:20:56,540 --> 00:20:58,860
අපි දැන් Qingzhou ගෙන ගියා.

322
00:20:59,080 --> 00:21:00,240
ඔයා සමරන්නේ නැද්ද

323
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
ටිකක් වේලාසන වැඩිද?

324
00:21:04,030 --> 00:21:05,440
මේ නියෝජ්‍ය ෂේන් නේද

325
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
Yunyang කුමරිය විසින් පත් කරන ලදී?

326
00:21:07,500 --> 00:21:08,900
මම හිතන්නේ නියෝජ්‍ය ෂෙන්

327
00:21:09,020 --> 00:21:10,540
කමාන්ඩර් ගාඕට ඊර්ෂ්‍යා කරයි

328
00:21:10,540 --> 00:21:12,060
එවැනි උතුම් පිනක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා

329
00:21:12,060 --> 00:21:14,020
සහ අපගේ මනෝභාවය අඩාල කිරීමට උත්සාහ කරයි.

330
00:21:19,740 --> 00:21:21,460
මම ඔයාල හැමෝටම මතක් කරනවා විතරයි

331
00:21:22,860 --> 00:21:24,660
විශාල පින්තූරය නැති කර ගැනීමට නොවේ.

332
00:21:28,660 --> 00:21:30,820
මහා සුයිගේ මිනිස්සු කපටියි.

333
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
ඔවුන්ගේ උපක්‍රමවලට හසු නොවීමට වගබලා ගන්න.

334
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
නියෝජ්ය ෂෙන්,

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
අනවශ්‍ය ලෙස කලබල නොවන්න.

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
Qingzhou වැටී ඇත.

337
00:21:40,080 --> 00:21:41,720
අපි දැනට මේ ද්‍රෝහියා ඉතුරු කරමු.

338
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
වෙයි යුන් එන විට,

339
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
අපගේ කොඩිය කැප කිරීමට අපි ඔහුව යොදා ගනිමු.

340
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
ඔබ ද්‍රෝහියෙක් පමණයි.

341
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ තාත්තා කියලා

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
මහා සුයි හි චාන්සලර් ය.

344
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
එයා ඔයාව මෙහෙම දැක්කොත්

345
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
ඔහු පනියිද?

346
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටියෙන්?

347
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
කමාන්ඩර් ගාඕ,

348
00:22:15,920 --> 00:22:18,000
ඔබ ඔහුගේ ගැලවුම්කරුවා නොවන්නේද?

349
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද?

350
00:22:44,000 --> 00:22:46,280
ඒක දැක්කද නියෝජ්‍ය ශේන්?

351
00:22:46,340 --> 00:22:48,100
මේ මිනිහා නිකන් බයගුල්ලෙක්.

352
00:22:48,260 --> 00:22:49,300
ඔහු කෝපයට පත් වීමට එඩිතර වෙයි

353
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
නමුත් කතා කිරීමට නිර්භීත නොවේ.

354
00:22:55,220 --> 00:22:56,500
ගිහින් වයින් ගන්න.

355
00:22:58,540 --> 00:22:59,780
ඔබ විනාඩි භාගයක්වත් ප්‍රමාද නම්,

356
00:23:00,340 --> 00:23:01,500
මම ඔයාව හදන්නම්

357
00:23:01,500 --> 00:23:02,460
පිටතට බඩගා යන්න.

358
00:23:27,620 --> 00:23:28,580
චුෂෙන්ග්.

359
00:23:30,020 --> 00:23:31,620
චුෂෙන්ග්, මේ මම.

360
00:23:32,060 --> 00:23:33,020
ඔයාට කොහොම ද?

361
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
ශිලාන් හරි.

362
00:23:36,420 --> 00:23:37,860
අපි දැනගෙන හිටියා
ඔයාව ලේසියෙන් මරන්නෙ නෑ.

363
00:23:38,580 --> 00:23:39,740
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

364
00:23:40,100 --> 00:23:41,860
අපි ජනතාව පදිංචි කළා.

365
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
අපි ඔබ ගැන කරදර වුණා

366
00:23:42,860 --> 00:23:44,260
සහ රහස් ඡේදය හරහා පැමිණියේය.

367
00:23:44,580 --> 00:23:45,620
දැන් අපිත් එක්ක මෙහෙන් යන්න.

368
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
- අපි යමු.
- ඉන්න.

369
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
මට සවන් දෙන්න.

370
00:23:52,140 --> 00:23:53,260
අද රෑ අවස්ථාවක් තිබේ නම්

371
00:23:55,020 --> 00:23:56,780
Qingzhou ආපසු ගැනීමට,

372
00:23:58,340 --> 00:23:59,660
ඔබ කැමතිද?

373
00:24:01,020 --> 00:24:02,460
මාත් එක්ක සූදුවක් ගන්නද?

374
00:24:11,740 --> 00:24:12,900
- ඉදිරියට එන්න.
- චියර්ස්.

375
00:24:17,540 --> 00:24:18,500
මට වයින් වත් කරන්න.

376
00:24:21,060 --> 00:24:22,180
ඇයි ඔච්චර හෙමින්?

377
00:24:22,820 --> 00:24:23,900
ඉක්මන් කරලා මෙහෙ එන්න.

378
00:24:24,260 --> 00:24:25,660
මට වයින් වත් කරන්න.

379
00:24:35,420 --> 00:24:36,780
ඔබ බිහිරිද?

380
00:24:36,980 --> 00:24:38,860
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

381
00:24:59,300 --> 00:25:00,660
මෝඩයෝ.

382
00:25:24,180 --> 00:25:25,140
අවධානය, සියලු දෙනාටම.

383
00:25:25,140 --> 00:25:26,780
යමින් අභ්‍යන්තරයේ හදිසි ප්‍රහාරයක්.

384
00:25:26,780 --> 00:25:28,060
සහාය දීමට මා අනුගමනය කරන්න.

385
00:25:28,740 --> 00:25:30,900
උතුරු Qi හි සූ කැන් රජු මිය යයි!

386
00:25:31,580 --> 00:25:33,660
උතුරු Qi හි සූ කැන් රජු මිය යයි!

387
00:25:34,260 --> 00:25:35,500
උතුරු Qi හි සූ කැන් රජු

388
00:25:35,620 --> 00:25:37,980
මරා දමා ඇත
Zhenguo හි Marquis විසිනි!

389
00:25:38,540 --> 00:25:40,020
මහා සූයිට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි!

390
00:25:41,020 --> 00:25:43,460
උතුරු Qi හි සූ කැන් රජු මිය යයි!

391
00:25:43,460 --> 00:25:44,780
- සු කැන්
- බලන්න.

392
00:25:44,780 --> 00:25:47,540
- මරා දමා ඇත!
- රජුගේ කඩුව.

393
00:25:48,020 --> 00:25:49,820
මහා සූයිට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි!

394
00:25:50,340 --> 00:25:52,340
- සු කැන් මැරිලා!
- දුවන්න!

395
00:25:53,180 --> 00:25:54,980
(Qingzhou City)
මහා සූයිට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි!

396
00:25:54,980 --> 00:25:56,300
(Qi)
දුවන්න!

397
00:25:56,300 --> 00:25:57,260
පසුබැසීම!

398
00:26:20,900 --> 00:26:21,780
වාර්තා කරන්න!

399
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
උතුරු Qi හි සූ කැන් රජු

400
00:26:22,940 --> 00:26:24,340
මරා දමා ඇත
Zhenguo හි Marquis විසිනි.

401
00:26:24,340 --> 00:26:25,980
පිටත උතුරු Qi හමුදා
පලා ගොස් ඇත.

402
00:26:30,740 --> 00:26:31,700
යුන්.

403
00:26:35,500 --> 00:26:37,140
වාර්තා කරන්න! උතුරු Qi හි සූ කැන් රජු

404
00:26:37,140 --> 00:26:38,380
මරා දමා ඇත
Zhenguo හි Marquis විසිනි.

405
00:26:38,500 --> 00:26:40,020
පිටත උතුරු Qi හමුදා
පලා ගොස් ඇත.

406
00:27:00,700 --> 00:27:01,660
සොල්දාදුවන්,

407
00:27:01,860 --> 00:27:03,540
Qingzhou ආපසු ගැනීමට මා අනුගමනය කරන්න!

408
00:27:03,540 --> 00:27:04,780
ඔවුන්ව මරන්න!

409
00:27:04,900 --> 00:27:06,860
ඔවුන්ව මරන්න!

410
00:27:18,700 --> 00:27:20,420
ගු මහතා.

411
00:27:20,420 --> 00:27:21,500
මාව මරන්න එපා ගු මහත්තයෝ.

412
00:27:21,860 --> 00:27:23,020
මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න.

413
00:27:23,390 --> 00:27:24,400
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

414
00:27:25,100 --> 00:27:26,820
මම ඔබට සේවය කරන්නම්.

415
00:27:27,220 --> 00:27:28,980
ගු මහතා, මට ඔබට සේවය කළ හැකිය.

416
00:28:21,540 --> 00:28:23,220
චූ මහත්මිය, ඔබ නියමිත වේලාවට ආවා.

417
00:28:23,660 --> 00:28:24,860
ඔබ අමුත්තෙකු බැවින්,

418
00:28:24,980 --> 00:28:26,100
කරුණාකර හොඳින් බලන්න.

419
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
මේක පූජාවක්
ඒ අයගේ ආත්ම වලට

420
00:28:27,920 --> 00:28:29,160
යුධ පිටියේදී මිය ගිය.

421
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
එය ගෞරවයට පාත්‍ර වේ

422
00:28:30,560 --> 00:28:32,320
උතුරු Qi හි වීරයන්ගේ.

423
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
මොන වීරයෝද?

424
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
ඔවුන් මහා සුයි ආක්‍රමණය කළහ

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
කුසල් ලබා ගැනීමට.

426
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
ඔවුන් කොල්ලකරුවන් පිරිසක්,

427
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
මිනීමරුවන් සහ භූතයන්.

428
00:28:43,360 --> 00:28:44,440
ඔවුන් කිසිසේත්ම වීරයන් නොවේ.

429
00:28:44,440 --> 00:28:45,400
ඇති.

430
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
ඔබ ඉදිරියට යනවාද
උත්සවය සමඟ?

431
00:28:51,160 --> 00:28:52,120
කුමක් ද?

432
00:28:52,600 --> 00:28:53,800
ඔබට නැවතත් ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

433
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
ඇය මට සේවය කරයි.

434
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
ඇයි මට ඇය ගැන අනුකම්පා කරන්න බැරි?

435
00:29:01,620 --> 00:29:02,580
Zhao Yue,

436
00:29:03,100 --> 00:29:04,020
මම පොරොන්දු වූ දා සිට

437
00:29:04,020 --> 00:29:05,140
පූජාවේදී ඔබ සමඟ යාමට,

438
00:29:05,550 --> 00:29:07,070
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුය.

439
00:29:11,240 --> 00:29:12,520
කරුණාකර උත්සවයේ මුලසුන දරන්න.

440
00:29:16,600 --> 00:29:17,560
වෙනස් වෙනවා.

441
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ

442
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
අපේ විරුවන් බිල්ලට දෙනකොට?

443
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
ඇය ඔබට සේවය කරන නිසා,

444
00:29:50,040 --> 00:29:51,320
ගිහින් ඇගේ ලේ ගන්න.

445
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
අද, අපි මෙහි සිටිමු

446
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
බිලි පූජාවක් පැවැත්වීමට.

447
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
මහා සුයිගේ රුධිරයෙන්,

448
00:30:42,480 --> 00:30:44,090
අපි උතුරු Qi හි දිවි පිදූවන්ට ගෞරව කරමු

449
00:30:44,090 --> 00:30:45,220
යුද්දෙදි කැප කරපු.

450
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
ආත්මයන් අපගේ රණවිරුවන්ට ආශීර්වාද කරයි

451
00:30:47,110 --> 00:30:49,140
සටනේදී අපරාජිත වීමට

452
00:30:49,420 --> 00:30:51,720
සහ ලෝකය එක්සත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

453
00:30:59,780 --> 00:31:00,740
දෙවියන්ට පුද පූජා!

454
00:31:22,300 --> 00:31:23,420
වාර්තා කරන්න!

455
00:31:25,860 --> 00:31:27,180
අපේ භූගත වැඩමුළුව

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,140
විනාශ වී ඇත.

457
00:31:28,820 --> 00:31:29,780
(Lu Qiba එය කළා.)

458
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
හැමෝම හොඳින්ද?

459
00:31:35,580 --> 00:31:36,540
- මම සනීපෙන්.
- මම සනීපෙන්.

460
00:31:36,540 --> 00:31:37,420
වෙයි ෂුඕ,

461
00:31:37,420 --> 00:31:38,340
මගේ මුහුණ හොඳින්ද?

462
00:31:38,780 --> 00:31:39,740
ඒක හොඳයි.

463
00:31:39,860 --> 00:31:40,820
මම හොඳටම බය වුණා.

464
00:31:41,820 --> 00:31:43,220
කොච්චර කැත තැනක්ද.

465
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
එතරම් විශාලයි.

466
00:31:44,220 --> 00:31:45,500
වාසනාවකට මෙන්, අපි වේගයෙන් දිව ගියෙමු,

467
00:31:45,740 --> 00:31:47,140
නැත්තම් අපි හැමෝම අද එතනම මැරෙනවා.

468
00:31:47,700 --> 00:31:48,740
වේලාව කීය ද?

469
00:31:48,740 --> 00:31:49,620
සයි පැයත් පහුවෙලා.

470
00:31:49,620 --> 00:31:51,020
උත්සවය ආරම්භ වී ඇත.

471
00:31:51,020 --> 00:31:51,900
පරක්කු වැඩියි.

472
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
හැමෝම,

473
00:31:52,900 --> 00:31:53,860
චූ මහත්මිය බේරා ගන්න.

474
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
ඔව්.

475
00:31:56,740 --> 00:31:58,140
ඔබ කිසිවෙක් ගැලවෙන්නේ නැත.

476
00:31:58,140 --> 00:31:59,100
යන්න!

477
00:32:00,780 --> 00:32:01,700
හැමෝම,

478
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
අපි එය ඉක්මන් කරමු.

479
00:32:02,700 --> 00:32:03,660
ඔව්!

480
00:32:06,100 --> 00:32:07,180
ගිහින් විමර්ශනය කරන්න.

481
00:32:07,180 --> 00:32:08,100
වහාම මට වාර්තා කරන්න.

482
00:32:08,100 --> 00:32:09,060
ඔව්.

483
00:32:09,180 --> 00:32:10,140
මාව අනුගමනය කරන්න.

484
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
චු යූ,

485
00:32:19,720 --> 00:32:21,080
එය ඔබයි.

486
00:32:23,720 --> 00:32:24,800
චු යූ, දුවන්න!

487
00:32:26,380 --> 00:32:28,460
- මහෝත්තමයා.
- Fengling සුරකින්න. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

488
00:32:28,700 --> 00:32:29,660
යන්න.

489
00:32:30,780 --> 00:32:31,740
යන්න!

490
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
වෙනස් වෙනවා.

491
00:32:43,980 --> 00:32:45,140
මා වෙනුවෙන් ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

492
00:32:45,140 --> 00:32:46,100
ඔව්.

493
00:32:51,140 --> 00:32:53,260
චූ යූ එක්ක ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

494
00:32:53,780 --> 00:32:55,100
ලී වෙනස් කිරීම!

495
00:32:58,700 --> 00:32:59,660
චු යූ,

496
00:33:00,420 --> 00:33:02,060
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළේ නැහැ.

497
00:33:02,380 --> 00:33:03,820
ඔබ හෝඩුවාවන් ඉතිරි නොකළේ නම්,

498
00:33:03,940 --> 00:33:04,820
අපි සොයා නොගනු ඇත

499
00:33:04,820 --> 00:33:05,780
මෙම ස්ථානය ඉතා ඉක්මනින්.

500
00:33:05,900 --> 00:33:06,860
මහෝත්තමයාණෙනි,

501
00:33:07,580 --> 00:33:09,340
ඔබව මෙහි සිර කළේ Xue Hanmei ද?

502
00:33:09,620 --> 00:33:10,780
ඔහු Xue Hanmei නොවේ.

503
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
ඔහු Zhao Yue ය.

504
00:33:13,620 --> 00:33:15,300
සම්බන්ධයෙන් උපන් දරුවා

505
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
Yunyang කුමරිය අතර

506
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
ක්වින්හි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු ය.

507
00:33:19,140 --> 00:33:20,100
එයා තමයි

508
00:33:20,320 --> 00:33:21,720
Great Sui හි කරදර ඇති කරයි.

509
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
Qingzhou සහ Fengling සටන්

510
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
ඔහු නිසා ආරම්භ විය.

511
00:33:26,460 --> 00:33:28,140
Fengling සහ Qingzhou අනතුරේ

512
00:33:28,340 --> 00:33:29,740
මම මෙතනට ආවේ හොයාගන්න

513
00:33:29,740 --> 00:33:31,460
ඔහුගේ හරස් දුනු වැඩමුළුව සහ එය විනාශ කරන්න.

514
00:33:32,340 --> 00:33:33,620
ඔබට එම ස්ථානය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

515
00:33:35,020 --> 00:33:36,300
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

516
00:33:36,540 --> 00:33:38,020
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

517
00:33:38,140 --> 00:33:39,100
මට සැලසුමක් තිබුණා.

518
00:33:40,940 --> 00:33:41,900
මහෝත්තමයාණෙනි,

519
00:33:42,220 --> 00:33:43,180
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

520
00:33:43,340 --> 00:33:44,380
මම අනිවාර්යයෙන්ම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි

521
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

522
00:33:46,980 --> 00:33:48,740
Zhao Yue කපටි වුවත්,

523
00:33:49,260 --> 00:33:50,140
ඔහුට තිබේ

524
00:33:50,140 --> 00:33:51,220
මට සමහර හැඟීම්.

525
00:33:52,180 --> 00:33:53,860
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වෙන්න.

526
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
යමක් සිදු වුවහොත්,

527
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
මම ඔබට උදව් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමි.

528
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
(මේ ඔක්කොම පටන් ගත්තේ මම,)

529
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
(එබැවින් එය මා විසින්ම අවසන් කළ යුතුය.)

530
00:34:20,260 --> 00:34:22,020
මහරජතුමනි,
සියලුම අෂ්ටාස්‍ර හරස් දුනු

531
00:34:22,020 --> 00:34:22,940
ගින්නෙන් විනාශ වී ඇත.

532
00:34:22,940 --> 00:34:24,510
එසේම, අපට දැන් ලැබුණු පුවත්:

533
00:34:24,900 --> 00:34:25,940
සු කැන් මැරිලා;

534
00:34:26,660 --> 00:34:27,860
Qingzhou නැති වී ඇත.

535
00:34:36,540 --> 00:34:37,700
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

536
00:34:38,020 --> 00:34:39,500
වැඩමුළුව විනාශ වී ඇත,

537
00:34:39,500 --> 00:34:40,620
සහ මෙම ස්ථානය සොයාගෙන ඇත.

538
00:34:40,620 --> 00:34:41,460
මම බයයි ඒක වැඩි දවසක් නෑ කියලා

539
00:34:41,460 --> 00:34:42,900
මහා සූයි හමුදාව පැමිණීමට පෙර.

540
00:34:43,020 --> 00:34:44,100
ඔයාට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

541
00:34:44,100 --> 00:34:45,780
කරුණාකර දැන් යන්න.

542
00:34:45,980 --> 00:34:47,100
මට චූ යූ ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි

543
00:34:47,100 --> 00:34:48,300
කෑලි වලට.

544
00:34:48,620 --> 00:34:49,540
මහරජතුමනි,

545
00:34:49,540 --> 00:34:51,060
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ඇයව මරා දැමිය හැකිය.

546
00:34:51,100 --> 00:34:52,060
සු කැන් මැරිලා.

547
00:34:52,300 --> 00:34:53,820
කරුණාකර නැවත සිංහාසනයට නැගීමට ඉක්මන් වන්න.

548
00:34:53,820 --> 00:34:55,300
ඒක තමයි දැන් වැදගත්ම දේ.

549
00:34:56,280 --> 00:34:57,240
Zhao Yue,

550
00:34:58,880 --> 00:34:59,920
අරගල කිරීම නවත්වන්න.

551
00:35:00,540 --> 00:35:02,500
ඉතින් ඔබ රජ වුණොත්?

552
00:35:03,980 --> 00:35:04,940
ඔබ පැරදුණා.

553
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
වෙනස් කිරීම,

554
00:35:09,540 --> 00:35:11,020
ඔබ වැඩිපුරම රැවටීමට අකමැති බව ඔබ කියයි.

555
00:35:12,380 --> 00:35:13,460
මමත් එහෙමයි.

556
00:35:14,700 --> 00:35:16,180
ඔයා මට ඔයාව මරන්න කියලා බල කරනවා.

557
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
ඉතින් කුමක් ද?

558
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
Xue Hanmei,

559
00:35:22,880 --> 00:35:25,360
මම මහා සුයි හි වැඩිමහල් කුමරිය වෙමි.

560
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
මට මැරෙන්න සිද්ධ වුනත්,

561
00:35:31,880 --> 00:35:33,200
මම ඔබ සමඟ හවුල් නොවෙමි,

562
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
උතුරු Qi වලින් ද්‍රෝහියෙක්.

563
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
මම ද්‍රෝහියෙක්ද?

564
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
ඔබේ පවුල නීත්‍යානුකූල පාලකයාද?

565
00:35:40,440 --> 00:35:42,360
ඔයා දැනටමත් දන්නවා මගේ ඇත්ත තාත්තා කවුද කියලා.

566
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
මහා සුයිගේ චාරිත්‍ර අනුව,

567
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
රාජධානියේ කොටසක් මගේ විය යුතුය.

568
00:35:49,140 --> 00:35:50,700
ක්වින්හි සාමිවරයා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය!

569
00:35:52,220 --> 00:35:53,940
ඔහු මහා සුයිගේ පව්කාරයෙකි.

570
00:35:54,260 --> 00:35:55,180
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

571
00:35:55,180 --> 00:35:57,580
ඔබට මහා සූයිගේ සිංහාසනය උරුම විය හැකිද?

572
00:35:58,060 --> 00:35:59,020
සිහින දකින්න.

573
00:36:11,340 --> 00:36:13,740
කැප කරන ලද රාජධානියක්

574
00:36:15,020 --> 00:36:16,740
මහා සූයිගේ රුධිරය සමඟ.

575
00:36:21,380 --> 00:36:22,820
එයට මුව දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබී තිබේද?

576
00:36:25,980 --> 00:36:27,220
නැත.

577
00:36:31,900 --> 00:36:33,060
ඔබ පැරදුණා.

578
00:36:39,340 --> 00:36:40,700
ජයග්රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි.

579
00:36:41,540 --> 00:36:43,740
මම ප්‍රතිඵලය තීරණය කරනවා.

580
00:36:44,660 --> 00:36:46,340
මම නැවත ලියන්නම්

581
00:36:46,500 --> 00:36:47,820
මහා Sui හි ඉතිහාසය.

582
00:36:48,500 --> 00:36:49,820
සු කැන් මැරිලා.

583
00:36:50,500 --> 00:36:51,780
එය විශිෂ්ට සූයි වේවා,

584
00:36:51,980 --> 00:36:52,940
උතුරු Qi,

585
00:36:53,380 --> 00:36:54,540
හෝ ඔබ,

586
00:36:55,100 --> 00:36:56,380
ඒවා සියල්ල මගේ ය.

587
00:37:01,100 --> 00:37:02,060
කරුණාකර මහරජතුමනි,

588
00:37:02,340 --> 00:37:03,500
දැන් යන්න.

589
00:37:05,580 --> 00:37:06,540
යන්න.

590
00:38:25,940 --> 00:38:26,900
චු යූ.

591
00:38:27,380 --> 00:38:28,340
චු යූ.

592
00:38:29,720 --> 00:38:32,880
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

593
00:38:32,880 --> 00:38:36,760
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

594
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

595
00:38:40,600 --> 00:38:45,000
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

596
00:38:45,240 --> 00:38:48,360
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

597
00:38:48,360 --> 00:38:52,040
♪ Twilight's lamp එකෙන්,
රාත්‍රිය ගත වුවද ♪

598
00:38:52,640 --> 00:38:56,040
♪ ගැඹුරුම අඳුර හරහා,
මම උදේ හොයාගන්නම්♪

599
00:38:56,040 --> 00:38:58,880
♪ඔබට මඟ පෙන්වයි

600
00:39:08,000 --> 00:39:08,960
මොකක්ද අවුල?

601
00:39:09,640 --> 00:39:10,600
ඔයාට තුවාලද?

602
00:39:13,920 --> 00:39:14,880
වෙයි යුන්,

603
00:39:16,280 --> 00:39:17,400
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

604
00:39:21,640 --> 00:39:22,840
මම සිහින දකින්නේ නැහැ, හරිද?

605
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

606
00:39:27,160 --> 00:39:28,520
ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
මට ඔබ වෙත ආපසු යා හැකි තාක් කල්,

608
00:39:31,960 --> 00:39:33,480
මට අවශ්‍ය වුවද මම ආපසු බඩගාමි.

609
00:39:44,240 --> 00:39:45,200
එය විශිෂ්ටයි.

610
00:39:49,360 --> 00:39:50,440
ජීවත් වෙන එක ලොකු දෙයක්.

611
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
වෙයි යුන්, ඉක්මන් කරන්න.

612
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
අපි Fengling වෙත ඉක්මන් කළ යුතුයි.

613
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Linyang තවමත් අප එනතුරු බලා සිටී.

614
00:40:02,600 --> 00:40:03,560
ඉක්මන් කරන්න.

615
00:40:03,760 --> 00:40:04,920
මම මෙහෙ එන ගමන්,

616
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
ශක්තිමත් කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
Fengling වෙත යවා ඇත.

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
එපමණක් නොව, අපගේ වත්මන් ශක්තිය සමඟ,

618
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
ඇවිදීමට පවා අපහසුය

619
00:40:11,000 --> 00:40:12,040
උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

620
00:40:12,200 --> 00:40:13,440
අයියා හදන්න එපා

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
ඔබව රැකබලා ගැනීමට තමාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

622
00:40:19,080 --> 00:40:20,200
Fengling ඇත්තටම හරිද?

623
00:40:22,200 --> 00:40:23,160
මාව විශ්වාස කරන්න.

624
00:41:08,240 --> 00:41:09,920
ඇයි මෙච්චර සෙනඟක් ගෙනාවේ

625
00:41:10,360 --> 00:41:11,720
සහ උතුරු Qi වෙත ඉක්මන් කරන්න?

626
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
එය ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් විය.

627
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
ඊයේ,

628
00:41:17,780 --> 00:41:18,860
Zhao Yue මට කිව්වා

629
00:41:19,060 --> 00:41:20,020
ඔයා මැරිලා කියලා.

630
00:41:25,340 --> 00:41:26,820
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කළා.

631
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
මට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය

632
00:41:32,940 --> 00:41:34,660
සු කැන් ඝාතනය කිරීමට වඩා.

633
00:41:41,620 --> 00:41:42,580
ඇත්ත වශයෙන්ම.

634
00:41:44,940 --> 00:41:46,700
ඒක තමයි මම දන්න Wei Yun.

635
00:41:48,500 --> 00:41:49,860
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

636
00:41:50,220 --> 00:41:51,300
කිසිවෙකුට ඔහුව නතර කළ නොහැක.

637
00:41:54,570 --> 00:41:56,140
ඔබත් මා දන්නා චූ යූ ය.

638
00:41:56,740 --> 00:41:58,610
ඔබ නිකම්ම වාඩි නොවනු ඇත
උදව් බලාපොරොත්තුවෙන්.

639
00:41:59,200 --> 00:42:00,560
ඔබ සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කරනු ඇත

640
00:42:00,800 --> 00:42:01,960
මාර්ගයක් කපා ගැනීමට.

641
00:42:07,620 --> 00:42:08,580
ඔයා දන්නව ද?

642
00:42:12,700 --> 00:42:13,660
මම ඇහුවම

643
00:42:13,660 --> 00:42:15,420
ඔබේ මරණය ගැන,

644
00:42:18,060 --> 00:42:19,340
සහ විට මම

645
00:42:20,260 --> 00:42:22,140
පාහේ මරා දමන ලදී

646
00:42:23,700 --> 00:42:24,660
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

647
00:42:26,980 --> 00:42:27,860
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා

648
00:42:27,860 --> 00:42:29,220
යමක්.

649
00:42:42,980 --> 00:42:44,860
මට අහන්න ඕන දෙයක්ද?

650
00:43:21,901 --> 00:43:25,351
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

651
00:43:26,051 --> 00:43:29,201
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

652
00:43:30,651 --> 00:43:34,071
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

653
00:43:34,451 --> 00:43:37,691
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

654
00:43:39,131 --> 00:43:42,881
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

655
00:43:43,671 --> 00:43:47,121
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

656
00:43:47,981 --> 00:43:51,791
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

657
00:43:52,201 --> 00:43:55,481
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

658
00:43:56,221 --> 00:43:59,561
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

659
00:44:00,611 --> 00:44:04,171
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

660
00:44:04,901 --> 00:44:08,251
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

661
00:44:08,561 --> 00:44:12,331
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

662
00:44:13,751 --> 00:44:15,891
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

663
00:44:15,891 --> 00:44:17,841
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

664
00:44:18,011 --> 00:44:21,921
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

665
00:44:22,441 --> 00:44:24,631
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

666
00:44:24,631 --> 00:44:28,451
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

667
00:44:28,921 --> 00:44:30,951
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

668
00:44:31,191 --> 00:44:33,421
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

669
00:44:33,421 --> 00:44:35,411
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

670
00:44:35,601 --> 00:44:39,751
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

671
00:44:40,471 --> 00:44:46,311
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

672
00:44:47,481 --> 00:44:52,321
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්